1
00:00:33,743 --> 00:00:35,664
Lo siento, me estrellé
el carro, muchachos.

2
00:00:35,744 --> 00:00:38,467
Juro que vi algo
viniendo directamente hacia nosotros.

3
00:00:38,547 --> 00:00:39,867
Ese era el camino, Panicy.

4
00:00:40,028 --> 00:00:41,789
¡Oye, fuerte!
¿Cómo se ve?

5
00:00:42,431 --> 00:00:46,113
Se ve bien. Buen tamaño.
Excelente definición.

6
00:00:46,274 --> 00:00:48,035
No tus músculos. La rueda.

7
00:00:48,476 --> 00:00:50,196
Oh. Oh, eso está roto.
(GRITOS DE PANICO)

8
00:00:50,278 --> 00:00:52,158
¡Todos vamos a morir!

9
00:00:52,239 --> 00:00:55,961
Tal vez. O podríamos
todos acampan aquí,
caminar de regreso a casa por la mañana.

10
00:00:56,163 --> 00:00:59,164
¡Ey! ¿Por qué no
contar historias de fantasmas?

11
00:00:59,245 --> 00:01:00,566
¿Estás loco?

12
00:01:00,687 --> 00:01:02,687
quieres decirme
un fantasma. . .
(ESTALLANDO)

13
00:01:02,769 --> 00:01:05,009
(GRITOS)
Ey. ¿Cómo estás?

14
00:01:05,170 --> 00:01:07,091
Los fantasmas no son reales, Panicky.

15
00:01:07,172 --> 00:01:08,252
NARRADOR: (AMENAZADORAMENTE)
¿O lo son?

16
00:01:08,493 --> 00:01:09,613
(TODOS GRITOS)

17
00:01:09,694 --> 00:01:10,814
(SOLORANDO)

18
00:01:11,455 --> 00:01:12,576
(GRITOS)

19
00:01:12,657 --> 00:01:14,337
¡Es aún más aterrador ahí fuera!

20
00:01:14,458 --> 00:01:15,779
Bueno. ¿Quién dijo eso?

21
00:01:15,859 --> 00:01:16,900
Sí, ¿quién está ahí?

22
00:01:17,021 --> 00:01:18,060
PANICKY: ¡Es un fantasma!

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,541
No, no soy un fantasma.

24
00:01:19,663 --> 00:01:22,144
Oh, es ese tipo
con la gran voz.

25
00:01:22,225 --> 00:01:23,906
el siempre dice
lo que acaba de pasar.

26
00:01:24,267 --> 00:01:25,587
¡Ese es el Pitufo Narrador para ti!

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,349
HEFTY: Sí, ese eres tú.
Cómo estás'?

28
00:01:27,430 --> 00:01:29,350
lo estoy haciendo bastante bien,
gracias.

29
00:01:29,551 --> 00:01:32,313
Y si es
una historia de fantasmas que buscas,

30
00:01:32,394 --> 00:01:35,916
Conozco uno que es
pitufocompletamente cierto.

31
00:01:36,037 --> 00:01:37,677
(Jadeando)
(TRAQUETE)

32
00:01:37,999 --> 00:01:40,399
(TARTAMUDEADO)
Son sólo los nervios.

33
00:01:41,642 --> 00:01:42,842
¡Ayúdame!

34
00:01:42,963 --> 00:01:47,606
La historia se desarrolla más allá
el viejo puente cubierto,

35
00:01:47,767 --> 00:01:52,650
en un lugar no pitufo
en su sano juicio
se atrevería a entrar,

36
00:01:52,812 --> 00:01:54,532
y donde un vengativo,
(TRAGANDO)

37
00:01:54,613 --> 00:01:57,694
espíritu inquieto
está atrapado para siempre.

38
00:01:57,776 --> 00:02:01,018
quieres decir
¿El Pitufo sin cabeza?
Quiero decir, ¿el jefe Pitufo?

39
00:02:01,099 --> 00:02:02,098
Sí.

40
00:02:02,180 --> 00:02:03,940
El jinete sin cabeza.

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,423
Disculpe,
el jinete sin cabeza,

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,344
eso no es real.
Sin faltarle el respeto.

43
00:02:08,505 --> 00:02:10,106
Ah, pero lo es.

44
00:02:10,186 --> 00:02:12,667
Hay algunos pitufos
que realmente lo han visto.

45
00:02:12,749 --> 00:02:13,789
¿Oh sí? ¿OMS?

46
00:02:13,870 --> 00:02:14,989
TORPE: ¡Sí! ¿OMS?

47
00:02:15,071 --> 00:02:20,274
Quieres decir que no lo sabes
(DRAMÁTICAMENTE) la leyenda
de Smurfy Hollow?

48
00:02:20,395 --> 00:02:22,116
(RISAS AMENAZADORAS)

49
00:02:24,679 --> 00:02:28,762
La historia comienza el año.
de la Cosecha Dorada.

50
00:02:28,923 --> 00:02:31,364
Los pitufos eran
celebrando la llegada

51
00:02:31,445 --> 00:02:34,767
de otoño con juegos,
música y danza.

52
00:02:36,289 --> 00:02:38,730
Reúnanse, pitufos.

53
00:02:38,812 --> 00:02:41,252
Es hora del evento
todos habéis estado esperando. . .

54
00:02:41,414 --> 00:02:43,495
(Jadeos) ¿El desfile de modas?

55
00:02:43,575 --> 00:02:45,616
¡Ey! dejar de buscar comida
¡En mi sombrero de cosecha!

56
00:02:45,698 --> 00:02:46,658
(RISAS)
(BILIDO)

57
00:02:46,738 --> 00:02:50,821
No, vanidad. es hora
¡Para la caza de las pitufas!

58
00:02:50,902 --> 00:02:52,022
(PITUFOS ANIMANDO)

59
00:02:52,143 --> 00:02:54,464
las reglas son
Lo mismo que todos los años.

60
00:02:54,545 --> 00:02:58,868
El pitufo que trae de vuelta
las más pituferas
¡antes de que gane el atardecer!

61
00:02:59,029 --> 00:03:01,470
(CHARLA EMOCIONADA)
Uh, lo siento, no lo hice
capta lo que ella dijo.

62
00:03:01,551 --> 00:03:03,232
estoy teniendo problemas
escuchándola

63
00:03:03,312 --> 00:03:04,953
el ruido metálico de
estas medallas de victoria

64
00:03:05,034 --> 00:03:07,916
que estoy usando
de los últimos nueve años
de la caza de las pitufas.

65
00:03:07,996 --> 00:03:11,719
Sí, bromea, muchacho.
porque este es el año
Voy a ganar.

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,441
¡Ja, ja, ja y ja!

67
00:03:14,643 --> 00:03:16,163
¡Ja! ese es el sonido
de mí burlándose

68
00:03:16,244 --> 00:03:18,765
en la misma noción
de esa imposibilidad.

69
00:03:18,846 --> 00:03:21,367
¡Oh!
Pitufo reportero con
el Correo Pitufo.

70
00:03:21,448 --> 00:03:24,169
Inteligente, has ganado
nueve veces seguidas.

71
00:03:24,251 --> 00:03:27,332
¿Crees que alguien
tiene hasta un pitufo
de una oportunidad contra usted?

72
00:03:27,454 --> 00:03:29,654
Buena pregunta.
Déjame encuestar
la competencia.

73
00:03:29,776 --> 00:03:32,016
Mmm. Oh. . . No.

74
00:03:32,178 --> 00:03:33,938
(SE QUEJA)
Parece que lo harás
todos sean tratados

75
00:03:34,020 --> 00:03:36,581
a un nuevo Brainy
baile de la victoria este año

76
00:03:36,661 --> 00:03:39,223
como soy oficialmente
retirando la pitufomoción.

77
00:03:39,304 --> 00:03:41,425
VENTILADOR 1: ¡Vamos, Brainy!
FAN 2: ¡Eres el mejor!

78
00:03:41,626 --> 00:03:42,866
(RISAS)
¡Eres demasiado amable!

79
00:03:43,027 --> 00:03:44,387
gracias por
tu adulación!
VENTILADOR 3: ¡Eres increíble!

80
00:03:44,508 --> 00:03:46,549
¡Caramba, qué fanfarrón!

81
00:03:46,630 --> 00:03:48,190
simplemente no lo hace
tiene algún sentido,

82
00:03:48,272 --> 00:03:50,072
el ganando
todos estos años.

83
00:03:50,234 --> 00:03:52,594
(Gritos)
soy más grande,
más fuerte, más valiente,

84
00:03:52,676 --> 00:03:54,757
y no uso pantalones
para frenarme.

85
00:03:55,077 --> 00:03:58,479
hay algo podrido
en el estado de Den-Smurf,

86
00:03:58,561 --> 00:04:00,601
y voy a conseguir
hasta el fondo del mismo.

87
00:04:00,722 --> 00:04:02,923
PAPÁ: ¡Que empiecen los juegos!

88
00:04:03,005 --> 00:04:04,485
(PITUFOS ANIMANDO)
(SONANDO LA CAMPANA)

89
00:04:08,850 --> 00:04:09,889
¿Eh?

90
00:04:11,411 --> 00:04:13,012
(tarareando)

91
00:04:13,853 --> 00:04:14,934
¡Vaya!

92
00:04:17,217 --> 00:04:18,577
Mira, por allá.

93
00:04:18,658 --> 00:04:20,178
Santo Pitufo,
Mira estas bayas.

94
00:04:22,181 --> 00:04:23,421
Mmm.

95
00:04:23,742 --> 00:04:24,943
¿Cómo te va, Codicioso?

96
00:04:25,023 --> 00:04:26,144
¡Bien!

97
00:04:26,384 --> 00:04:27,545
¡Hola, Perezoso!

98
00:04:27,626 --> 00:04:28,746
¡Ey!

99
00:04:28,826 --> 00:04:30,107
¡Uno!

100
00:04:30,268 --> 00:04:32,709
(SUSPIRANDO) Estoy exhausto.

101
00:04:33,431 --> 00:04:35,151
(tarareando)
¡Vaya!

102
00:04:35,552 --> 00:04:36,912
Tranquilo, Pitufo despistado.

103
00:04:36,994 --> 00:04:40,316
que hay
el viejo puente cubierto
¡Eso conduce a Smurfy Hollow!

104
00:04:40,397 --> 00:04:42,398
El jinete sin cabeza
vive por allá!

105
00:04:42,479 --> 00:04:44,479
Ah, no tenía ni idea.

106
00:04:44,681 --> 00:04:46,762
Nadie me dice nada.

107
00:04:52,888 --> 00:04:53,888
¡Ja!

108
00:04:55,290 --> 00:04:56,330
¡Oh!

109
00:04:58,173 --> 00:04:59,452
(GRAZADO DEL CUERVO)

110
00:04:59,694 --> 00:05:01,534
(TARAREANDO ALEGREMENTE)

111
00:05:02,376 --> 00:05:04,217
Ahí vamos. Mucho mejor.

112
00:05:05,378 --> 00:05:07,299
¿El Hueco Pitufo?

113
00:05:07,460 --> 00:05:09,901
Ooh, odio
estas cosas espeluznantes.

114
00:05:11,624 --> 00:05:13,145
Vamos, valiente.

115
00:05:13,225 --> 00:05:16,107
Tu nombre es Valiente,
por el bien de los Pitufos.

116
00:05:20,031 --> 00:05:23,473
(GIME) ¿Por qué lo hizo?
tienen que ser murciélagos?

117
00:05:24,916 --> 00:05:26,836
(CRUJIENTE)

118
00:05:29,720 --> 00:05:30,759
Caray. . .

119
00:05:31,281 --> 00:05:32,321
¡Vaya!

120
00:05:32,682 --> 00:05:33,722
¡Ahhh!

121
00:05:34,284 --> 00:05:35,644
(JADEO)

122
00:05:37,847 --> 00:05:39,246
(gruñidos)
Mmmm?

123
00:05:41,289 --> 00:05:42,890
CEREBRO: Mmm-hmm, mmm-hmm.

124
00:05:43,171 --> 00:05:44,371
¡Vaya!

125
00:05:44,772 --> 00:05:46,092
(tarareando)

126
00:05:46,895 --> 00:05:48,014
GUTSY: ¡Gran Pitufo!

127
00:05:48,096 --> 00:05:50,376
¡Tiene su propio alijo secreto!

128
00:05:50,458 --> 00:05:52,858
el ha estado viniendo
aquí todos los años,

129
00:05:52,940 --> 00:05:55,341
acaparando todo
¡la recompensa para él mismo!

130
00:05:55,622 --> 00:05:58,664
La noción misma de
un jinete sin cabeza. . .
(Riéndose)

131
00:05:59,025 --> 00:06:03,267
¿Cómo navegaría?
(COMO ZOMBIE)
¡No tiene sentidos!

132
00:06:03,388 --> 00:06:06,391
Y si llueve,
¿No sería su cuerpo?
llenar con agua?

133
00:06:06,471 --> 00:06:09,073
(BURLANDO) Los otros pitufos
no se como pensar
estas cosas a través.

134
00:06:09,153 --> 00:06:11,995
Año tras año,
él ha estado haciendo
¡Un tonto de mi parte!

135
00:06:12,316 --> 00:06:13,716
(VOCALIZANDO)

136
00:06:17,961 --> 00:06:21,923
Oh, pero tengo una idea.
¡Eso lo arreglará!

137
00:06:24,447 --> 00:06:26,968
Sólo un cubo más
¡Entonces me voy a casa!
(CRUJIDO)

138
00:06:27,049 --> 00:06:28,610
¿Eh? ¿Qué fue eso?

139
00:06:29,932 --> 00:06:32,693
Mmm. Debe haber sido
una rama de árbol muerta.

140
00:06:32,774 --> 00:06:34,975
es bastante comun
en condiciones de viento.

141
00:06:35,056 --> 00:06:36,297
(La ramita se chasquea)
(Jadeos)

142
00:06:36,978 --> 00:06:42,021
(Tartamudeo)
Sólo relájate, Brainy.
Debe ser un animal inofensivo,

143
00:06:42,583 --> 00:06:48,507
tal vez, como,
un ratón de campo desdentado
o una comadreja sin patas, o un. . .

144
00:06:49,789 --> 00:06:51,029
¿Qué?

145
00:06:51,110 --> 00:06:52,550
¿Una cebra alta?

146
00:06:53,072 --> 00:06:57,995
¡Puaj! ¡No! (ESPOLORÍFICO) ¡Jinete!
¡Soy el jinete sin cabeza!

147
00:06:59,037 --> 00:07:02,079
¡No, no, no, no!
¡No puede ser!

148
00:07:02,200 --> 00:07:03,720
¡Ahhh!
(GUTSY RIENDO MALVADAMENTE)

149
00:07:08,485 --> 00:07:10,286
¡Se lo está creyendo totalmente!
(RISAS)

150
00:07:13,049 --> 00:07:14,289
¡Ja, ja! (gruñidos)

151
00:07:14,731 --> 00:07:16,411
(GUTSY RÍE ESPOSAMENTE)

152
00:07:17,653 --> 00:07:18,853
(GRITOS)

153
00:07:20,015 --> 00:07:21,456
¡Me han aplastado!

154
00:07:21,536 --> 00:07:23,136
¡Funcionó! (Gritos)

155
00:07:23,858 --> 00:07:25,819
(RISAS) ¡Es una bonanza de bayas!

156
00:07:27,261 --> 00:07:29,943
¿De quién será la medalla?
¿Estar haciendo ruido ahora?

157
00:07:30,143 --> 00:07:33,626
Así es,
pequeña pitufora!
¡He ganado de manera justa!

158
00:07:33,747 --> 00:07:35,428
O al menos, cuadrado.

159
00:07:35,589 --> 00:07:39,351
¿Qué es eso? ¿Inteligente?
Oh, no te preocupes,
él estará bien.

160
00:07:39,632 --> 00:07:41,152
(JADEO)

161
00:07:46,558 --> 00:07:47,758
(GEMIDOS)

162
00:07:48,080 --> 00:07:49,519
¡Mis gafas!

163
00:07:49,721 --> 00:07:50,921
¡Vaya!

164
00:07:51,322 --> 00:07:52,723
(GRITOS) ¡Oh!
(Crujidos)

165
00:07:55,446 --> 00:07:58,087
¡Ah! parece
mi carrera frenética

166
00:07:58,168 --> 00:07:59,448
y gritos histéricos

167
00:07:59,610 --> 00:08:01,370
Fue un curso de acción astuto.

168
00:08:01,491 --> 00:08:03,612
Definitivamente
me pitufó a un lugar seguro.

169
00:08:04,574 --> 00:08:05,814
(GRITANDO)

170
00:08:08,337 --> 00:08:12,260
¡Ay, muchacho! Esta jaula tiene
Gargamel escrito por todas partes.

171
00:08:14,662 --> 00:08:16,343
(SONANDO LA CAMPANA)
PAPÁ: ¡Muy bien, Pitufos!

172
00:08:16,424 --> 00:08:18,986
La caza de las pitufas
¡Se acabó oficialmente!
(Aplausos)

173
00:08:19,587 --> 00:08:22,268
Perezoso cuantos
pitufos ¿conseguiste?

174
00:08:22,349 --> 00:08:24,030
Yo tengo uno.

175
00:08:24,872 --> 00:08:27,953
Muy bien. Esos son dos
¡Más que el año pasado!

176
00:08:28,715 --> 00:08:30,355
¿Y qué hizo?
¿Entiendes, Vanidad?

177
00:08:30,436 --> 00:08:31,997
Aún más guapo. . .

178
00:08:32,118 --> 00:08:34,238
¡Ey! ¡Tú otra vez! ¡Mala cabra!
(Riéndose)

179
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
¡Espanta! ¡Basta!
(BILIDO)

180
00:08:35,721 --> 00:08:37,081
No es mi cornucopia.

181
00:08:37,162 --> 00:08:40,003
¿Y tú, Codicioso?
¿Cuantos conseguiste?

182
00:08:40,085 --> 00:08:41,965
(GIMIENDO) Mucho.

183
00:08:42,047 --> 00:08:43,166
(eructos)

184
00:08:44,408 --> 00:08:48,451
¡Ah! ¡Inteligente! tu has
¡Superate este año!

185
00:08:48,612 --> 00:08:50,332
Piénsalo de nuevo, papá.
(TODOS JADEANDO)

186
00:08:50,414 --> 00:08:51,614
¿Valiente?
¡Sí!

187
00:08:51,694 --> 00:08:53,415
como te gusta
¿Esos pitufos?

188
00:08:55,298 --> 00:08:58,059
Bueno, esto es inesperado.

189
00:08:58,260 --> 00:09:00,341
¡Consmurfulaciones, Gutsy!

190
00:09:00,422 --> 00:09:02,423
Esto es increíble.

191
00:09:02,544 --> 00:09:06,186
Gutsy ha ganado
¡La caza de las pitufas!

192
00:09:06,267 --> 00:09:07,787
¡Tenemos nuevo campeón!
(Aplausos)

193
00:09:07,868 --> 00:09:10,710
Así es. y como
¿Sobre un baile de la victoria?

194
00:09:10,872 --> 00:09:12,952
(TODOS CANTANDO) ¡Valientes! ¡Valiente!

195
00:09:13,033 --> 00:09:13,993
¡Gracias!

196
00:09:14,074 --> 00:09:16,756
¿Quién está arriba y
¿Quién está abajo ahora?

197
00:09:17,037 --> 00:09:20,398
¡Bien por ti, Valiente!
Realmente te lo has ganado
¡La medalla de este año!

198
00:09:20,480 --> 00:09:22,761
Sí, por supuesto que lo hice.

199
00:09:22,841 --> 00:09:24,081
¿Por qué lo hiciste?
decirlo asi?

200
00:09:24,163 --> 00:09:25,363
¿Cómo qué?
Oh. . .

201
00:09:25,443 --> 00:09:27,284
Nada.
¡Oye, espera un minuto!

202
00:09:27,405 --> 00:09:28,846
¿Qué es?
¿Pitufo sospechoso?

203
00:09:28,967 --> 00:09:30,687
¿Dónde está Brainy?

204
00:09:30,928 --> 00:09:34,171
no es como
el campeón reinante
para no presentarse.

205
00:09:34,291 --> 00:09:36,773
Eso es muy extraño en verdad.

206
00:09:36,853 --> 00:09:38,174
no piensas
algo paso

207
00:09:38,255 --> 00:09:39,655
a él en el bosque,
¿tú?

208
00:09:39,736 --> 00:09:40,816
PITUFO 1: ¿Crees que
¿Se perdió?

209
00:09:40,897 --> 00:09:41,937
PITUFO 2: ¿Y si
¿Se cayó en una zanja?

210
00:09:42,018 --> 00:09:43,819
PITUFO 3: Quizás un sin patas
la comadreja lo atrapó.

211
00:09:43,900 --> 00:09:46,541
(Riéndose NERVIOSAMENTE)
¿Sabes qué?
Creo que podría haber

212
00:09:46,622 --> 00:09:49,264
vio a Brainy en
el bosque antes.

213
00:09:49,344 --> 00:09:53,107
iré a ver
si necesita ayuda
con sus cestas, ¿de acuerdo?

214
00:09:53,228 --> 00:09:55,629
Me voy. Nos vemos.

215
00:09:59,594 --> 00:10:03,195
Oh, por el amor de los Pitufos,
¿por qué tenía
¿huir así?

216
00:10:03,277 --> 00:10:04,677
¡Vamos, Cerebro!
PITUFETA: ¡Oye, Valiente!

217
00:10:04,758 --> 00:10:06,038
(GRITOS) Quiero decir. . .

218
00:10:06,119 --> 00:10:08,960
Mmm. . . Ejem.
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí, muchacha?

219
00:10:09,162 --> 00:10:11,162
pensé que ayudaría
buscas a Brainy.

220
00:10:11,244 --> 00:10:12,804
¿Dónde lo viste exactamente?

221
00:10:12,925 --> 00:10:16,247
Ah, ya sabes,
él estaba justo por allí. . .

222
00:10:16,328 --> 00:10:17,729
¿Por Roca Pitufa?

223
00:10:17,809 --> 00:10:20,770
No, no, más. . .
Ya sabes, de esa manera. . .

224
00:10:20,852 --> 00:10:22,492
¿Por Smurfy Creek?

225
00:10:22,654 --> 00:10:26,015
No, no Smurfy Creek. . .
Más. . .

226
00:10:26,136 --> 00:10:27,457
Mmm. . .

227
00:10:30,660 --> 00:10:32,341
¿Por qué estás
mirándome así?

228
00:10:32,421 --> 00:10:35,504
¡Deja de interrogarme, mujer!
¡No puedo soportarlo más!

229
00:10:35,584 --> 00:10:38,026
fue solo un poquito
pequeña broma, eso es todo.

230
00:10:38,107 --> 00:10:39,987
¿Una broma? ¿Qué tipo de broma?

231
00:10:40,069 --> 00:10:42,670
Pudo haber sido una falsificación.
Jinete sin cabeza. . .

232
00:10:42,791 --> 00:10:44,952
¿Qué?
solo queria
darle una lección.

233
00:10:45,033 --> 00:10:48,395
Pero se escapó como un alma en pena
en Smurfy Hollow y. . .

234
00:10:48,516 --> 00:10:51,758
¿Brasil está en Smurfy Hollow?
¿Solo?

235
00:10:52,079 --> 00:10:54,280
(búhos ululando)
Es casi de noche. ¡Vamos!

236
00:10:54,361 --> 00:10:56,962
nunca debí haberlo hecho
salí de la cama
esta mañana. . .

237
00:10:58,164 --> 00:11:02,007
Suponiendo una barra de madera
tiene una circunferencia
de 1 8 pitufímetros,

238
00:11:03,048 --> 00:11:06,210
la fuerza necesaria para romperlo
sería precisamente. . .

239
00:11:06,331 --> 00:11:07,571
(GRITOS) ¡Ay!

240
00:11:08,533 --> 00:11:09,653
(GRITOS)

241
00:11:09,735 --> 00:11:10,975
(CRUJIDO)

242
00:11:11,055 --> 00:11:12,415
¡Valiente! ¡Pitufina!

243
00:11:12,497 --> 00:11:14,377
¡Ay, mi pitufo, Brainy!
¿Estás bien?

244
00:11:14,578 --> 00:11:16,379
Bueno, estoy atrapado
30 pies en el aire

245
00:11:16,460 --> 00:11:18,261
en un siniestro
Jaula gargameliana.

246
00:11:18,502 --> 00:11:20,142
Esto no es lo que
"Está bien" parece.

247
00:11:20,223 --> 00:11:21,264
Sí, vamos, vamos.

248
00:11:21,385 --> 00:11:24,065
Bajémoslo de ahí.
y salir de
este bosque espeluznante.

249
00:11:24,147 --> 00:11:26,428
Espera, Valiente.
Necesitamos
Piensa en esto.

250
00:11:26,508 --> 00:11:29,791
Si, un clasico
La táctica de Gargamel es establecer
trampas adicionales alrededor. . .

251
00:11:30,032 --> 00:11:31,713
no tenemos tiempo
¡pensar demasiado en esto! ¡Ahhh!

252
00:11:32,033 --> 00:11:34,114
¡Valiente!

253
00:11:36,317 --> 00:11:39,319
Ahora tenemos
mucho tiempo
pensar demasiado en esto.

254
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
¿Crees que
¿Papá nos está buscando?

255
00:11:41,481 --> 00:11:43,122
No en Smurfy Hollow.

256
00:11:43,364 --> 00:11:45,685
Odio seguir adelante
complicar las cosas muchachos

257
00:11:45,806 --> 00:11:48,086
pero el jinete sin cabeza
está ahí fuera.

258
00:11:48,168 --> 00:11:53,051
Búsqueda. Sin sentidos.
Sé que desafía todo
explicaciones racionales.

259
00:11:53,212 --> 00:11:54,252
¿Valiente?

260
00:11:54,333 --> 00:11:55,332
Está bien, está bien.

261
00:11:56,895 --> 00:11:59,056
¿Eh?
¡Sí, te engañó!

262
00:11:59,337 --> 00:12:01,538
(Riéndose tímidamente) Lo siento.

263
00:12:02,300 --> 00:12:03,580
¡Todo esto es culpa tuya!

264
00:12:03,661 --> 00:12:05,781
¡No es todo culpa mía!

265
00:12:05,863 --> 00:12:07,623
yo no soy el indicado
escabulléndose,

266
00:12:07,704 --> 00:12:09,665
manteniendo todo
las pitufas para mí.

267
00:12:09,826 --> 00:12:11,187
¿Por qué tú? . .
(EL GATO MAULA)

268
00:12:11,267 --> 00:12:12,308
¿Qué fue eso?

269
00:12:12,429 --> 00:12:13,468
(MAULLIDO)
(PITUFOS JADEANDO)

270
00:12:13,550 --> 00:12:15,070
Es Azrael. ¡Shh!

271
00:12:18,033 --> 00:12:19,073
(AZRAEL OLIENDO)

272
00:12:22,878 --> 00:12:23,917
¡Vaya!

273
00:12:27,682 --> 00:12:29,402
el va
¡Para atrapar a Gargamel!

274
00:12:29,484 --> 00:12:31,604
Ay, muchacho.
¿Qué vamos a hacer?

275
00:12:31,686 --> 00:12:35,968
Escuchen, muchachos. Tengo una idea.
Pero va a
toma agallas y cerebro.

276
00:12:36,970 --> 00:12:39,691
¿Crees que ustedes dos
podrían trabajar juntos?

277
00:12:41,453 --> 00:12:42,453
(GARGAMEL RIS)

278
00:12:42,535 --> 00:12:47,097
GARGAMEL: Sólo una gota.
Tengo que ser muy preciso.

279
00:12:47,619 --> 00:12:49,700
Dos gotas serían malas.

280
00:12:49,781 --> 00:12:51,621
Tres gotas. . .

281
00:12:51,703 --> 00:12:53,623
ni siquiera lo sé
lo que harían tres gotas.

282
00:12:54,265 --> 00:12:56,106
(MAULLIDOS)
(GRITOS) ¡Oh, oh!

283
00:12:58,628 --> 00:12:59,669
(RISAS)

284
00:12:59,749 --> 00:13:01,871
¡Azrael! ¿No puedes?
¿Ves que estoy trabajando?

285
00:13:05,514 --> 00:13:08,877
Contrólate a ti mismo.
Quítate de mí,
¡Felino frenético!

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,598
(AULLANDO)

287
00:13:11,920 --> 00:13:14,001
¿Qué dijiste? ¿Cuántos?

288
00:13:14,402 --> 00:13:15,402
(MAULLIDOS)

289
00:13:15,724 --> 00:13:21,167
¡Tres! ¡Excelente! ¡Excelente!
Espera aquí.
¡Solo te interpondrás en mi camino!

290
00:13:26,773 --> 00:13:29,174
Mmm. . . no lo sé
donde están.
¿Vienes?

291
00:13:29,336 --> 00:13:31,416
Valiente, ¿tienes
suficiente impulso?

292
00:13:31,497 --> 00:13:34,379
¡Sí, Pitufina!
Estoy dando todo lo que tiene.

293
00:13:34,540 --> 00:13:36,861
Inteligente, necesitamos
Perfecta coordinación.

294
00:13:37,022 --> 00:13:39,263
¡Sí! valiente,
es crucial que cambies

295
00:13:39,424 --> 00:13:41,665
tu peso en
exactamente T menos cero.

296
00:13:41,826 --> 00:13:43,026
¿Y cuando es eso?

297
00:13:43,107 --> 00:13:45,508
¡Justo ahora!

298
00:13:45,950 --> 00:13:47,110
(gruñidos)

299
00:13:47,350 --> 00:13:48,391
¡Vaya! ¡Oh!

300
00:13:50,314 --> 00:13:53,275
¡Está funcionando!
¡También me está enfermando!

301
00:13:53,356 --> 00:13:55,477
¡Prepárense!

302
00:13:56,919 --> 00:13:58,239
(GRITANDO)

303
00:14:00,482 --> 00:14:01,522
¡Uf!

304
00:14:02,924 --> 00:14:05,485
Oh, no, Pitufina
¡todavía está ahí arriba!

305
00:14:05,567 --> 00:14:08,408
Está bien. todavía tenemos tiempo
antes de que aparezca Gargamel.

306
00:14:08,569 --> 00:14:10,289
GARGAMEL: ¡Azrael!

307
00:14:10,651 --> 00:14:12,211
¡Vamos!
(MAULLIDO)

308
00:14:14,654 --> 00:14:16,735
¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?
(MAULLIDOS)

309
00:14:19,019 --> 00:14:20,259
¡Ajá!

310
00:14:20,500 --> 00:14:23,702
¡Hola pitufos!
(RISAS MALVADAMENTE)

311
00:14:23,782 --> 00:14:26,584
Espera. Pensé que habías dicho
Había tres pitufos.

312
00:14:26,665 --> 00:14:28,185
¡Ve a buscar los otros dos!

313
00:14:30,027 --> 00:14:34,030
¡Ah! ¿Por qué hola?
mi querida hija.

314
00:14:35,192 --> 00:14:38,234
¡Oh! Finalmente,
nos volvemos a encontrar, ¿eh?

315
00:14:38,555 --> 00:14:42,198
Siempre supe que estarías
volvió a mí algún día.
(RISAS)

316
00:14:42,518 --> 00:14:45,761
Ya sabes, hay esto
nuevo dispositivo mágico
llamado cepillo de dientes!

317
00:14:46,122 --> 00:14:49,484
Mi arreglo es perfecto
hasta los estándares del siglo XVI.
¡Muchas gracias!

318
00:14:49,565 --> 00:14:51,445
¡Oh!
GUTSY: ¡Oye, Gargasmell!

319
00:14:51,527 --> 00:14:52,927
hay una nariz
en tu verruga!

320
00:14:53,087 --> 00:14:54,688
¡Por qué tú!

321
00:14:56,691 --> 00:14:58,451
CEREBRO: ¡No está mal!
(Crujidos)

322
00:14:59,013 --> 00:15:01,654
¡Vamos! ¡Ahora es tu oportunidad!

323
00:15:04,978 --> 00:15:06,338
¡Ven aquí!

324
00:15:07,420 --> 00:15:10,582
(RISAS) ¡Para!
¡Tengo terribles cosquillas!

325
00:15:13,386 --> 00:15:14,425
(MAULLIDO)

326
00:15:15,948 --> 00:15:17,028
(gruñidos)

327
00:15:19,030 --> 00:15:20,030
¿Qué hacemos?

328
00:15:20,112 --> 00:15:21,271
creo que podríamos
hacerse aquí.

329
00:15:21,432 --> 00:15:24,034
¡Adiós!
fue un honor
pitufando contigo.

330
00:15:24,114 --> 00:15:25,275
(Caballo relinchando)

331
00:15:28,118 --> 00:15:30,159
Azrael, ¿qué es eso?

332
00:15:30,240 --> 00:15:31,239
(AULLANDO)

333
00:15:31,321 --> 00:15:33,722
¿Qué? que es
¿Un jinete sin pelo?

334
00:15:34,003 --> 00:15:36,284
(MAULLIDO)
Oh, sin cabeza.

335
00:15:36,365 --> 00:15:37,605
¡Sin cabeza!

336
00:15:37,687 --> 00:15:38,647
(GRITANDO)

337
00:15:38,727 --> 00:15:41,168
¡Caramba! el realmente
existe!

338
00:15:41,250 --> 00:15:42,490
(RELINCHOS)

339
00:15:46,254 --> 00:15:48,575
¡Los magos y los niños primero!

340
00:15:50,337 --> 00:15:52,298
¡Nos está ganando terreno!
¡Estamos condenados!

341
00:15:54,101 --> 00:15:58,664
¡No, no lo somos! La leyenda dice
el jinete es
atrapado en el Hueco!

342
00:15:58,745 --> 00:16:00,385
¿Desde cuándo
¿Creer en leyendas?

343
00:16:00,467 --> 00:16:03,188
Desde que empezaron a perseguirme
con calabazas en llamas. . .

344
00:16:03,268 --> 00:16:04,269
Eso estás diciendo. . .

345
00:16:04,349 --> 00:16:06,270
Si podemos llegar al puente,
¡estamos a salvo!

346
00:16:06,391 --> 00:16:08,112
¡Brillante! ¡Eres un genio!

347
00:16:08,233 --> 00:16:09,353
nunca lo somos
¡lo lograré!

348
00:16:09,434 --> 00:16:10,514
¡Sí, lo haremos!

349
00:16:10,675 --> 00:16:12,756
pero necesitamos
¡mejor transporte!

350
00:16:12,836 --> 00:16:14,037
¡Te tengo, muchacho!

351
00:16:14,758 --> 00:16:15,839
(gruñidos)

352
00:16:16,921 --> 00:16:19,482
¡Vamos!
¡Sube a bordo del ojo rojo!

353
00:16:23,246 --> 00:16:24,606
(REÍR)

354
00:16:25,648 --> 00:16:27,489
Buen trabajo, pitufos.

355
00:16:41,261 --> 00:16:42,422
¡Lo logramos!

356
00:16:42,583 --> 00:16:46,105
¡Azrael, mira eso!
¡No puede salir del Hollow!

357
00:16:46,185 --> 00:16:47,145
(SE BURLA)

358
00:16:47,227 --> 00:16:50,228
¿Cuál es el problema?
¿Asustado? (RISAS)

359
00:16:50,710 --> 00:16:55,914
"¡Oh, soy un fantasma tan duro!
ni siquiera puedo cruzar
¡Un pequeño puente!

360
00:16:58,036 --> 00:16:59,837
AZRAEL: ¡Oh, oh!
¿Para qué es eso?

361
00:17:00,558 --> 00:17:02,039
(JINETE SIN CABEZA RIENDO)

362
00:17:07,924 --> 00:17:09,285
¡Azrael!

363
00:17:13,330 --> 00:17:16,731
¡Quítate de encima!
¡Suéltate, asquerosa bola de pelos!

364
00:17:16,812 --> 00:17:17,772
(MAULLIDO)

365
00:17:17,853 --> 00:17:20,094
¿Qué? ¿Qué es una "bola de agua"?

366
00:17:20,736 --> 00:17:21,735
Oh.

367
00:17:23,298 --> 00:17:24,418
(GRITANDO)

368
00:17:26,501 --> 00:17:29,543
Azrael, ¿estás muerto?

369
00:17:29,743 --> 00:17:31,024
(Gorgoteo)

370
00:17:33,306 --> 00:17:35,708
estoy empezando a
como ese Jinete.

371
00:17:35,789 --> 00:17:38,910
Especialmente cuando
él se está alejando.
(Riéndose)

372
00:17:38,992 --> 00:17:42,834
¡Ahí estás!
estábamos consiguiendo
preocupado por ti.

373
00:17:43,435 --> 00:17:46,677
Ahora, Gutsy, ¿estás lista?
para recibir tu medalla?

374
00:17:46,758 --> 00:17:50,600
eso es lindo y todo
pero creo
Brainy debería tenerlo.

375
00:17:50,682 --> 00:17:51,642
PITUFOS: ¡Ay!

376
00:17:51,723 --> 00:17:55,325
Mira, inteligente.
Sólo quiero decir que lo siento.

377
00:17:55,526 --> 00:17:57,247
por asustarte
así y todo.

378
00:17:57,408 --> 00:18:01,490
Es solo. . .
Me esforcé mucho cada año
y siempre ganaste.

379
00:18:01,571 --> 00:18:03,292
Yo también lo siento.

380
00:18:03,372 --> 00:18:06,014
no debería
he guardado todos esos
Las pitufas son un secreto.

381
00:18:06,135 --> 00:18:10,418
Y puedo tener
se dejó llevar
con todo el asunto de ganar.

382
00:18:10,499 --> 00:18:11,819
Me parece, muchacho,

383
00:18:11,980 --> 00:18:14,461
que nos dejemos ganar
una medalla se interpone en el camino

384
00:18:14,543 --> 00:18:17,024
de lo que es realmente
importante aquí.

385
00:18:17,385 --> 00:18:18,385
Familia.

386
00:18:18,466 --> 00:18:19,425
Eso es cierto.

387
00:18:19,507 --> 00:18:22,468
Vean, chicos,
cuando los dos de
os ayudais unos a otros,

388
00:18:22,589 --> 00:18:24,750
bueno, eso es lo que
se trata la familia.
(Aplausos)

389
00:18:24,951 --> 00:18:26,551
Aún así, deberías tenerlo.

390
00:18:26,633 --> 00:18:29,234
Negativo, no tengo
exactamente he estado jugando limpio.

391
00:18:29,315 --> 00:18:31,276
¡No, vamos, muchacho!
No, ganaste.

392
00:18:31,357 --> 00:18:32,517
Deberías tenerlo.
¡Tómalo!

393
00:18:32,598 --> 00:18:34,839
¡No, tienes que ser tú!

394
00:18:34,920 --> 00:18:35,1000
Tú. . .

395
00:18:36,441 --> 00:18:37,842
¡Solo tómalo!

396
00:18:37,922 --> 00:18:38,922
AMBOS: ¡Vaya!

397
00:18:39,684 --> 00:18:41,645
AMBOS: ¿Perezosos?

398
00:18:41,726 --> 00:18:42,886
¡Yo gano!

399
00:18:42,967 --> 00:18:47,690
Perezoso, ¿cómo se siente?
ser el de este año
¿Campeón de la caza de las pitufas?

400
00:18:47,811 --> 00:18:49,091
¡Agotador!

401
00:18:49,172 --> 00:18:50,212
(RISAS)

402
00:18:51,254 --> 00:18:53,095
¡Ah, ven aquí, gran sook!

403
00:18:53,175 --> 00:18:54,296
Está bien, valiente. . .

404
00:18:54,737 --> 00:18:56,979
Oh, me encanta esto
¡pequeño muchacho!

405
00:18:57,059 --> 00:18:58,740
Eso es demasiado. . . ¡Vaya!

406
00:18:58,901 --> 00:19:00,741
¡Demasiado impulso!

407
00:19:00,823 --> 00:19:02,263
(RISAS) Muy bonito.

408
00:19:02,384 --> 00:19:05,305
Hola, pitufo baterista,
dame un latido.

409
00:19:06,988 --> 00:19:08,508
(Aplausos)

410
00:19:09,150 --> 00:19:10,790
(VOCALIZANDO)

411
00:19:12,032 --> 00:19:13,152
(RISAS)

412
00:19:17,557 --> 00:19:19,198
(FELIZ SINTONIZACIÓN TOCANDO)

413
00:19:21,961 --> 00:19:24,122
buen trabajo consiguiendo
ellos a casa sanos y salvos.

414
00:19:24,443 --> 00:19:26,764
Supongo que debería
cambiarte de nuevo ahora.
(Relinchos)

415
00:19:30,128 --> 00:19:31,969
Debes tener hambre.

416
00:19:32,049 --> 00:19:35,012
Está bien, vámonos
Encuentra el sombrero de Vanity.

417
00:19:36,974 --> 00:19:39,575
Entonces el jinete sin cabeza
era una cabra?

418
00:19:39,776 --> 00:19:43,138
Bueno, claro, quiero decir,
¿Qué más podría
ha sido?

419
00:19:43,740 --> 00:19:45,660
solo para configurar
las cosas claras,

420
00:19:45,781 --> 00:19:49,183
Hefty no tenía ningún miedo
toda la situación.

421
00:19:49,665 --> 00:19:50,785
¿En realidad?

422
00:19:50,866 --> 00:19:54,308
¡Ja! No asustado.
Ni siquiera un poquito. . .

423
00:19:54,388 --> 00:19:56,110
(Murciélago chillando)
¡Abrázame!

424
00:19:57,352 --> 00:19:59,272
Es sólo un murciélago, Hefty.

425
00:19:59,353 --> 00:20:01,554
(RISAS)
¡Oye! Dale un respiro a un chico.

426
00:20:01,715 --> 00:20:02,835
Mmm. . .

427
00:20:04,077 --> 00:20:05,517
(GRITOS)

428
00:20:07,640 --> 00:20:09,281
(TODOS GRITANDO)

429
00:20:21,773 --> 00:20:22,973
(GRITOS)

430
00:20:25,496 --> 00:20:26,616
(ESTORNUDA)

431
00:20:27,658 --> 00:20:28,658
(GRITANDO)

432
00:20:28,738 --> 00:20:29,779
(RISAS)